‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫أردت أن أرفضها،
‫لكنني لست قادرًا على فعل هذا اليوم أيضًا.
‫لا أعرف...
‫لماذا أتصرف على هذا النحو.
‫لكنني لم أتغير.
‫هذا هو شعوري.
‫قلت لي ألّا أقوم بالتسلية وحسب.
‫وإنك لست مصدر تسلية فقط.
‫لكنني...
‫أردت الاستمتاع معك.
‫أنت تصيبني بالجنون.
‫أريد أن أحتضنك وألمسك،
‫وأحبك.
‫لذا...
‫استمتع برفقتي.
‫في حياتي اليومية.
‫فلتله معي.
‫خذيني إلى الداخل.
‫بسرعة.
‫هل تريدينني؟
‫ماذا تظن؟
‫حاليًا، أظن أنك تريدينني.
‫وماذا عن يوم غد؟
‫هل ستتخلين عني بعد أن ننام معًا؟
‫لا.
‫هل تعدينني؟
‫أعدك.
‫انتهينا من تعديل الفيلم.
‫هلا تشاهدينه إن كنت متفرغة؟
‫أريد أن تعطيني تقييمًا.
‫لست متأكدة.
‫حسنًا إذًا.
‫انتظر لحظة.
‫"(أوه جي نو)، الوقت: من 9 مساءً ‫حتى 11 مساءً، التكلفة: 30 مليون وون"
‫- من أعطاك هذه؟ ‫- "تا مي".
‫إن كانت قد أعطتك هذه، فهذا يعني ‫أنك قدّمت شيئًا بالمقابل.
‫ألغيت عقد "غودوري".
‫هل تعرف أين المدير التنفيذي لهذه الشركة؟
‫- خارج البلاد. ‫- هل احتفظت بأي سجلات؟
‫لا، لماذا؟
‫لا يجب لهذا أن يؤذيك.
‫احتفظ بها.
‫احتفظي بها أنت.
‫هل تثق بي؟
‫ماذا لو استغللت هذه لأعرّضك إلى الخطر؟
‫افعلي ذلك.
‫تصبحين على خير.
‫يا للهول، أفزعتني.
‫هل ستهجرينني الآن؟
‫يجب أن تتحملي مسؤوليتي.
‫نعم، أعرف، سأتحمل مسؤوليتك.
‫كنت سأذهب لأستحم.
‫لا تكذبي عليّ.
‫أنت نادرًا ما تستحمين.
‫كف عن ذلك.
‫ارتد هذه.
‫على حد علمي ليس لديك أي أخوة.
‫لماذا لديك ملابس رجالية؟
‫أعارني إياها شاب ما.
‫قلت إنني سأعيدها بعد أن أغسلها، ‫لكنني نسيت.
‫لا تلتقي به بعد الآن.
‫عديني بسرعة.
‫لا، سألتقي به.
‫ارتدي هذا كلباس نوم، ثيابك لا تبدو ‫مناسبة للنوم.
‫أنت تأتين إلى هنا كل سنة في ذكرى وفاته.
‫لا بد أن زوجك سعيد جدًا.
‫أنا لا آتي إلى هنا لأندب، ‫بل من أجل السياسة.
‫آمل أنك بخير يا خالي، وأنت أيضًا يا خالتي.
‫تبدو أفضل بكثير من قبل يا خالي.
‫أظن أن كليكما هنا لزيارة والدكما المرحوم.
‫آخر مرة رأيتكما كانت في حفل التأسيس.
‫متأكد أن أختي تشعر بغاية الاطمئنان
‫بفضل ابنها الأكبر سنًا.
‫آسفة لتأخري يا سيدتي.
‫- من هي؟ ‫- قريبتنا، زوجة "سيونغ هون".
‫تزوجا في وقت سابق من هذه السنة.
‫تبدين مختلفة جدًا عما كنت عليه ‫عندما رأيتك في المنزل.
‫هل الوزير بخير؟
‫نعم، طلب أبي أن أنقل تحياته.
‫انقلي تحياتي له أيضًا.
‫- فلندخل. ‫- حسنًا.
‫سيدتي، الأمر هو أنني مسيحية.
‫لذا سأقف في الخلف وحسب خلال حفل التأبين.
‫اذهبي إلى المنزل وحسب.
‫- المعذرة؟ ‫- اذهبي إلى المنزل
‫وقدّمي احترامك للكنيسة التي تذهبين إليها.
‫لا عليك يا سيدتي.
‫فلنذهب.
‫توقف.
‫سيبدأ خالك بالتأبين اعتبارًا من هذه السنة.
‫هذا لطيف، ألا توافقني الرأي؟
‫ما رأيك أن تقولي هذا بطريقة محددة أكثر؟
‫إنه أمر لطيف أن أشاهد المطر ‫في المنزل برفقتك.
‫أوافقك الرأي.
‫حفظت عهدك يا "مورغان".
‫قلت لي إنك ستظهر كلما أمطرت.
‫كنت أظهر دائمًا.
‫فلنتكلم بصراحة، أنا أظهر دائمًا
‫بغض النظر عن الطقس، ألا تظنين ذلك؟
‫أنت محق.
‫كنت أشعر بالإثارة والخوف بآن واحد ‫كلما أتيت.
‫ألم تعودي خائفة؟
‫ما زلت خائفة.
‫سألتني...
‫إن كنت لا أحبك بما يكفي ‫لأتغلب على هذا الخوف.
‫ولم تجيبيني.
‫لم أكن قادرة على إعطائك إجابة...
‫لأنني ظننت أنني سأتجاهل هذا الخوف ‫في نهاية المطاف.
‫كما قلت لي،
‫لكل مواجهة نهاية.
‫وسنفترق بشكل من الأشكال في نهاية المطاف.
‫لكن...
‫وأنا أتجه إلى ذلك الوادع،
‫الشخص الوحيد
‫الذي يمكنني مشاركته قلقي...
‫هو أنت.
‫لذا...
‫فلنقلق ونسبب التوتر لبعضنا.
‫فلنواس ونطمئن بعضنا.
‫وحتى لو انتهى الأمر بنا بخسارة بعضنا،
‫فلنحتفظ ببعضنا في اللحظة الحالية.
‫سُررت بلقائك يا "مورغان".
‫أهلًا بك في حياتي اليومية.
‫ضعي فنجان قهوتك جانبًا.
‫أردت بشدة أن أصبح جزءًا من حياتك اليومية.
‫لن أغادر أبدًا.
‫لذا لا تجعليني
‫أذهب أبدًا.
‫الكثير من الناس يتطلعون لمشاهدة فيلمك ‫يا "جي نو".
‫قد ينتهي بك المطاف بالذهاب إلى "كان".
‫أتساءل إن كان هذا سيحصل قط.
‫حان الوقت لتذهب.
‫أنت تعمل في مجال صناعة الأفلام منذ 20 سنة
‫منذ أن بدأت العمل من الصفر ‫في فريق الإخراج.
‫بدأت من الصفر؟
‫ظننت أنك دخلت مجال صناعة الأفلام ‫من أجل المتعة وحسب.
‫ظننت أن الرئيسة قدمت لك عملًا لائقًا
‫لأنك لم تكن مهتمًا بتولي أمور شركتها.
‫لا يمكن أن أقوم بهذا العمل من أجل المتعة ‫فأنا في هذا المجال منذ زمن طويل.
‫أظن أنني كنت مخطئة تمامًا.
‫الناس يقولون دائمًا ‫إن رئيسة مجموعة "كيه يو"
‫تخلت عن ابنها الأصغر، ‫لذا ظننت أن هذا صحيح.
‫لكن أظن أنه لم يكن صحيحًا.
‫إن كان الأمر كذلك، الرئيسة كانت ‫لئيمة جدًا اليوم.
‫أنت مولع جدًا بعملك، لكنها حطّت من قدرك
‫فقط لأنك لا تعمل في نفس مجال عمل العائلة.
‫عزيزتي، كُلي وحسب.
‫أقصد، لا يجب على كل الأثرياء ‫أن يديروا أعمال العائلة.
‫إن لم يكونوا مؤهلين بما يكفي، ‫فيجب أن يعيشوا وفقًا لمقدرتهم.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنت متفاجئة من أنني أستطيع فعل هذا بك؟
‫أفلتيني، قلت لك أفلتيني!
‫ينبغي عليك أن تعرفي مع من ‫يمكنك أن تعبثي أو لا.
‫لا يبدو أنك تعرفين ذلك بعد، ‫لذا تعلّمي بينما أنا أعلّمك.
‫لماذا لا يمكنني العبث معك؟ ‫عائلتك أعلنت إفلاسها.
‫أفلتيني، اتركيني!
‫يمكنك العبث معي.
‫لكن لا تعبثي مع زوجي.
‫أنتم لم تعودوا مهمين حتى.
‫هل تظنين أن بإمكانك أن تنجي بفعلتك هذه؟
‫سأخبر زوجي بكل شيء.
‫افعلي ذلك.
‫لا تنسي ولا حتى أصغر التفاصيل.
‫وعندها سنرى
‫إن كنت سأحيا أم لا.
‫زوجك مخلص لمجموعة "كيه يو"، ولست أنت.
‫أليس هذا سبب خيانتك للرب ‫وانحنائك أمام مجموعة "كيه يو" اليوم؟
‫- هذا... ‫- هذا يعني
‫أنت لست ندّة لزوجي
‫حتى ولو كان قد هُمّش.
‫لهذا السبب ستلتزمين الصمت ‫حتى بعد اعتدائي عليك.
‫هل تفهمين؟
‫هل هو لذيذ؟
‫السكر يمنحني شعورًا جيدًا.
‫والموسيقى جيدة أيضًا.
‫متى بدأت بالعمل في مجال الموسيقى؟
‫في المدرسة المتوسطة.
‫اقترح "سيون يو" أن نشكّل فرقة.
‫سيد "كيم"؟
‫لماذا اختارك أنت من بين الجميع؟
‫لأنني كنت أتعلّم البيانو.
‫هل عزفت على الأورغ في الفرقة إذًا؟
‫كنت عازف غيتار البيس.
‫تعلّمت العزف بعد انضمامي للفرقة.
‫ماذا؟
‫ما كان اسم الفرقة؟
‫"أمير (ميليم)".
‫لم تفكر حتى، صحيح؟
‫ألهذا السبب تُدعى شركتك ‫بـ"ميليم" للصوتيات؟
‫نعم.
‫هذه حقيقة ممتعة.
‫كيف كانت الفرقة؟
‫في تلك الفترة،
‫كنت أتمتع بشعبية هائلة.
‫كانت تلك فترة مجدي.
‫هل بقيت في الفرقة للحفاظ على تلك الشهرة؟
‫هذا ليس أمرًا يمكنك التخلي عنه.
‫بالنسبة للمراهقين، الشعبية هي القوة.
‫تمتعت بالقوة في عمر صغير،
‫واحتجت البعض منها في الثانوية.
‫- لماذا؟ ‫- ارتدت مدرسة في "أستراليا".
‫عانيت الكثير بسبب العنصرية في البداية.
‫وبعدها انضممت إلى فرقة هناك...
‫ولم أتعرض للتنمر بعدها.
‫القاصرون الذين يعزفون الموسيقى
‫مشهورون
‫في أي جزء من العالم.
‫سعيدة لأنك عزفت الموسيقى عندها.
‫"سيول جي هوان"
‫ألو.
‫آنسة "تشا"، أين أنت الآن؟
‫حاليًا؟
‫أنا في الشركة.
‫سآتي إليك إذًا.
‫لديّ أمر أريد قوله.
‫سيد "سيول"؟
‫ما الخطب؟ هل وقعت في شجار؟
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫"سيول" اختفت.
‫المعذرة؟
‫لا يمكنني رؤية وجه "سيول" بعد الآن.
‫ماذا...
‫إن لم تكن مقاتلًا بارعًا،
‫- فكان عليك أن تتجنب الشجار. ‫- أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫فلنعالج جراحك أولًا.
‫ماذا؟ أين اختفت كلها؟
‫هذا مكياج وحسب.
‫كنت في خضم التصوير.
‫تصوير ماذا؟
‫هل هو مسلسل درامي آخر؟
‫إنه دور صغير وحسب.
‫أي شخصية تؤديها أنت؟
‫عضو مُحتمل في عصابة.
‫عضو مُحتمل في عصابة؟
‫هل لدى العصابات متدربون ‫مثل الفرق المحبوبة الجديدة؟
‫لماذا تبكي إذًا؟ أنت تشعرني بالقلق.
‫يا للهول.
‫إذًا هذا أنت
‫وهذه "سيول"، صحيح؟
‫وأتيت إلى هنا لأنه لا يمكنك رؤية وجهها؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫هذه كانت...
‫آخر نزهة لي مع "سيول".
‫ماتت السنة الفائتة.
‫لم أعرف بأمر هذه الصورة إلا بعد فترة.
‫بعد أن اكتشفت الأمر، أصبحت أنظر إليها ‫كل يوم.
‫النظر إليها...
‫أعاد إليّ الذكريات.
‫الشارع الذي اعتدنا على التنزه فيه،
‫والطقس في ذلك اليوم،
‫والنسيم وأشياء كهذه.
‫أتذكّر كل شيء.
‫كنت أمشي برشاقة وخفة وكانت الشمس مشرقة.
‫"سيول" كانت تلمع وكأنها ستبقى معي ‫إلى الأبد.
‫كلما رأيت هذه الصورة،
‫أقول هذا لنفسي.
‫"في ذلك الشارع...
‫هناك طبيب بيطري في ذلك الشارع، ‫لذا احرص أن تزوره."
‫"مشفى بيطري"
‫"اجعل الطبيب البيطري يفحصها.
‫عندها قد تتمكن من إنقاذها."
‫عدت إلى ذلك اليوم مئات المرات،
‫وندمت على فعلتي آلاف المرات.
‫لا بد أنك كنت حزينًا كل يوم.
‫لكنني كنت سعيدًا لرؤية "سيول".
‫فجأةً أصبحت أكاد لا أرى وجهها.
‫كان الأمر وكأنها أُزيلت من هذا العالم.
‫بالنسبة لي،
‫هذا دليل على أنها عاشت يومًا ما.
‫كنت مصدومًا جدًا...
‫وأنت الوحيدة التي يمكنني طلب مساعدتها.
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.
‫يجب أن أتخلص من التغبيش وحسب ‫كي تتمكن من رؤية وجهها مجددًا.
‫هل هذا ممكن؟
‫مؤخرًا، صادفتنا مشكلة في خدمة "عرض (بارو)"
‫مع شخص لم يكن وجهه مُغبشًا.
‫حدّثنا النظام بسبب تلك المشكلة
‫وهذا ما جعل البرنامج يغبش وجهها.
‫سأعيد لـ"سيول" وجهها.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫تمهل لحظة.
‫ما زال يوجد بعض المكياج.
‫هذا جرح حقيقي.
‫تعثرت وخدشتها.
‫"لا أريد العمل في أيام الإثنين
‫ولا أريد العمل في أيام الثلاثاء أيضًا
‫سأثمل وحسب في أيام الأربعاء
‫في أيام الخميس..."
‫أريدك أن تحضر الاجتماع التالي يا "براين".
‫"تامي"، هل استمعت إلى أغنية ‫ألّفها الذكاء الاصطناعي؟
‫نعم.
‫أليس هذا أمرًا غريبًا؟
‫هل تظنين أنه في السنوات القليلة المقبلة،
‫ستمتلئ قوائم الموسيقى بأغنيات من تأليف ‫الذكاء الاصطناعي؟
‫لا أعرف.
‫لم تتوفر لدينا سيارات طائرة بعد.
‫الأطفال يرسمونها منذ 30 سنة.
‫لكن لدينا ما لم يتنبأ به أحد.
‫الإنترنت.
‫أنت محقة.
‫هذا المجال مثير للاهتمام جدًا ‫لكنه مخيف أيضًا.
‫تتساءلين إن كان أمرًا ما ممكنًا ‫خلال الـ20 سنة المقبلة،
‫ولكنه يظهر ببساطة وحسب.
‫وأمر ما تظنين أنه سيصبح تجاريًا ‫خلال 5 سنوات
‫يختفي بعد سنة لأنه لم يرغب به أحد.
‫لست واثقة من أي شيء آخر، لكنني أشك ‫أن أغنية من تأليف الذكاء الاصطناعي
‫ستتصدر قوائم الموسيقى ‫في السنوات الـ10 المقبلة.
‫السماح للذكاء الاصطناعي بتأليف أغنية
‫قد يعارض الحقوق الأخلاقية وحقوق الملكية
‫وحقوق النقل العام.
‫القانون يتحرك على نحو أبطأ من التكنولوجيا.
‫لذا يجب أن تؤدي عرضك الأول ‫قبل أن يتغير القانون.
‫هل يجب أن أدخل مسابقة موسيقية؟
‫ارتفع سوق أسهمنا مجددًا.
‫نعم، نحن بحاجة إلى خطة على المدى الطويل.
‫اطّلع على هذه.
‫حسنًا.
‫أين كنت؟
‫"لا أريد العمل في أيام الإثنين
‫ولا أريد العمل في أيام الثلاثاء أيضًا"
‫- ألو. ‫- هل لديك لحظة فراغ؟
‫لحظة واحدة فقط ستفي بالغرض.
‫انظر إلى هذا، قلت لك ‫ألّا ترتدي ملابس مثيرة.
‫أردت أنا أريك مظهري المثير، انتهت اللحظة.
‫وداعًا.
‫هل هذا كل شيء حقًا؟
‫تأخرت عن اجتماع، وداعًا!
‫هذا لا يُعقل.
‫قد أغضبني.
‫لماذا يبدو هذا القميص مثيرًا جدًا؟
‫هل جسده هو المثير؟
‫"هيا نذهب ونرى البحر
‫أنا أقع في حب صوت الأمواج"
‫هل ترينني يا "سكارليت"؟
‫أنا أراك.
‫- "ليلة مصحوبة بنسيم عليل ‫- ليلة مصحوبة بنسيم عليل"
‫اقرأ هذه قبل اجتماع يوم غد، يجب أن تقرأها.
‫أنا على وشك الذهاب في عطلة.
‫حسنًا، سأقرأها.
‫- أعددتها من أجل "براين". ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫الجميع رأوا سوق الأسهم، صحيح؟
‫نعم.
‫لا، لم أره.
‫- هل ارتفع؟ ‫- نعم.
‫اليوم، تمتلك "بارو" 47,6 بالمئة من السوق.
‫هذا يعني أننا متخلفون عن "يونيكون" ‫بنسبة 1,7 بالمئة.
‫أظن أننا مستمرون بالارتفاع.
‫فلنر.
‫كم ارتفعنا منذ بدء فريق المهام؟
‫5,3 بالمئة تمامًا.
‫- نعم. ‫- 5,3 بالمئة؟
‫"تهانينا"
‫فريق المهام، "تامي".
‫"تهانينا"
‫مهلًا.
‫لا يمكننا الاحتفال على هذا النحو.
‫لديّ شامبانيا في مكتبي.
‫هل يجب أن نشرب نخبًا؟
‫لم نصبح في المرتبة الأولى بعد.
‫فلنفتح الشامبانيا الأفضل في النهاية.
‫أرسلنا في إجازات خارج البلاد ‫إن وصلنا إلى المرتبة الأولى.
‫بالطبع، سأرسلكم إن كان بإمكاني مرافقتكم.
‫آسف على المقاطعة.
‫وردتني رسالة نصية من صحفية صديقة لي.
‫ستقيم "يونيكون" لاحقًا ‫مؤتمرًا صحفيًا عاجلًا.
‫صديقتي تسألني إن كنا نعرف أي شيء.
‫هل ستقيم "يونيكون" مؤتمرًا صحفيًا؟
‫لم أسمع بشيء.
‫أي مؤتمر صحفي هذا؟
‫مرحبًا.
‫أنا "سونغ غا غيونغ"، مديرة "يونيكون".
‫"مؤتمر صحفي حول التلاعب ‫بالكلمات المفتاحية"
‫نظمت "يونيكون"
‫هذا المؤتمر لتعتذر بشدة
‫لمستخدمي "يونيكون" الـ30 مليون.
‫في يوم 8 مايو الساعة 9 مساءً،
‫"باي تا مي"، الكلمة المفتاحية الأولى ‫في الترتيب الآنيّ،
‫وفقًا لتحقيقاتنا،
‫هي كلمة مفتاحية مزيفة وتم التلاعب بها.
‫"مؤتمر (يونيكون) الصحفي حول التلاعب ‫بالكلمات المفتاحية"
‫نظن أن هناك شركة تختص
‫بالتلاعب بالكلمات المفتاحية متورطة،
‫ووجدنا دليلًا ظرفيًا أنهم استخدموا ‫مُخدّمًا في جنوب شرق "آسيا".
‫- أحضرت لي قائمة مضحكة. ‫- إن بقيت هذه القائمة بين يديك،
‫لن يكون هناك دليل
‫أن "جي نو" "هو من زوّر ‫ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫لمنع هذا من الحدوث مرةً أخرى،
‫ستطلب "يونيكون" من مكتب الجرائم ‫الإلكترونية أن يحقق رسميًا بهذا الأمر
‫وسنعمل بجد لنطور التقنية
‫التي تكتشف التلاعب بالكلمات المفتاحية.
‫قدمنا لكم معلومات خاطئة،
‫وبصفتنا المتصدرين في السوق، هذا أمر مخز.
‫نحن نعتذر بشدة.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تعبث معنا.
‫إن لم تخنّي ذاكرتي، في تلك الفترة،
‫"باي تا مي" تصدرت ترتيب ‫الكلمات المفتاحية الآنيّة في "بارو".
‫هل تقصدين أنه تم التلاعب ‫بترتيب الكلمات المفتاحية لدى "بارو" أيضًا؟
‫لا أعلم.
‫لا يمكنني أن أتكلم بالنيابة عن "بارو"،
‫لكن عندما تقرر شركة ما التلاعب ‫بكلمة مفتاحية،
‫فهي عامةً تستهدف "يونيكون" و"بارو".
‫هذا يعني أنه إما لم يكن لدى "بارو" ‫علم بالتلاعب،
‫أو أنهم علموا وأخفوا الأمر.
‫أنا أجيب فقط عن الأسئلة ‫التي تخص "يونيكون".
‫إذًا تقصد أنك ستحرم "تامي" ‫من فرصتها لتبرئة اسمها؟
‫من واجبي حماية شركتنا. إذا
‫حتّم عليّ واجبي حرمان "تامي" من حقها،
‫عليّ أن ألتزم بذلك.
‫"مؤتمر (يونيكون) الصحفي حول التلاعب ‫بالكلمات المفتاحية"
‫"براين"، الخطأ خطئي.
‫زوج السيدة "سونغ" هو من وضعني ‫ضمن الترتيب الآنيّ.
‫كان هناك دليل واحد،
‫لكنني أعطيته للسيدة "سونغ"
‫مقابل التخلي عن "غودوري".
‫هكذا تمكنت من كشف ذلك.
‫لأنه لم يعد هناك دليل يورط زوجها.
‫لم أظن أن هذا قد يحدث.
‫هذا ذنبي.
‫لا.
‫هذا ليس ذنبك يا "تامي".
‫ليس ذنبك.
‫إنه خطئي لأنني أخفيت حقيقة ‫أن الكلمات المفتاحية تم التلاعب بها
‫وحرمتك من حقك في الدفاع عن نفسك.
‫أظن أنني هكذا
‫أدفع الثمن لقاء إساءتي إليك.
‫كان هذا متعمدًا.
‫أيًا كانت نواياهم، أنا من أعطيتهم سببًا.
‫أنا تسترت على الأمر.
‫بصفتك المدير التنفيذي، لم يكن لديك ‫خيار آخر و"تامي" فهمت.
‫فريق المهام سيضع خطة.
‫"سكارليت".
‫هذا الأمر ليس له علاقة بفريق المهام.
‫أنا من اتخذت القرار وأنا أتحمّل مسؤوليته.
‫لذا رجاءً، امنحاني فرصة
‫لأحلّ الأمر بنفسي.
‫سأحلّه.
‫"تا مي".
‫قال إن الذنب ليس ذنبك.
‫إنها ليست مجرد كلمات لطيفة، إنها الحقيقة.
‫لذا لا تلومي نفسك.
‫لو لم أعطها الدليل...
‫"1. (باي تا مي)"
‫نظمت "يونيكون"
‫هذا المؤتمر لتعتذر بشدة
‫لمستخدمي "يونيكون" الـ30 مليون.
‫- في يوم 8 مايو، الساعة 9 مساءً... ‫- ما هذا؟
‫ما هذا المؤتمر الصحفي؟ ‫هل يعلم أحد بهذا الأمر؟
‫لا، نحن نحاول أيضًا أن نعرف
‫- ما الذي يحصل. ‫- هي كلمة مفتاحية مزيفة وتم التلاعب بها.
‫إذًا هل تقصدون أن السيدة "سونغ" فعلت هذا ‫من تلقاء نفسها؟
‫من تظن نفسها لتمثّل "يونيكون"؟
‫بموافقة من؟
‫ستطلب "يونيكون" من مكتب الجرائم ‫الإلكترونية أن يحقق رسميًا بهذا الأمر...
‫اسمع يا "مورغان".
‫انظر إلى هذا.
‫"1. (باي تا مي)، ‫2. مؤتمر (يونيكون) الصحفي"
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنت تأتين إلى هنا فقط عندما تكونين ‫قلقة أو خائفة.
‫لكن يبدو أن السبب غير ذلك.
‫الناس يعلقون الآن
‫أن "يونيكون" شركة عادلة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا يمكنني القول إنهم مخطئون.
‫"بارو" أخفت حقيقة التلاعب ‫بالكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫لكننا أقمنا مؤتمرًا صحفيًا واعتذرنا.
‫لماذا؟
‫هل من غير المسموح أن تكون "يونيكون" عادلة؟
‫أنت حذفت كلمات مفتاحية آنيّة
‫تخص مرشحًا رئاسيًا من أجل حماتك.
‫حتى إنك أرسلت موظفة بريئة ‫إلى جلسة الاستماع.
‫- وتتكلمين عن العدل؟ ‫- إن اضطررت أن أكون عادلة
‫من أجل أن أصل إلى أهدافي، ‫فسأفعل ذلك بكل سرور.
‫لطالما فعلت كل ما باستطاعتي لأفوز.
‫هذا لن يتغير.
‫أنا أعمل لصالح "يونيكون"،
‫مثلما تعملين أنت لصالح "بارو".
‫هل ظننت حقًا أنني لن أفعل شيئًا؟
‫بفضلك، اسمي موجود على قائمة ‫الكلمات المفتاحية الآنيّة مجددًا.
‫عندما وضع "جي نو" اسمي ‫ضمن قائمة الكلمات المفتاحية الآنيّة
‫قلت إن هذا كان مُحرجًا وطلبت منه أن يعتذر.
‫لكن كيف يكون هذا مختلفًا عما فعله؟
‫أنا أعلنت أنه حدث بسبب التلاعب.
‫ألا يجب أن تكوني ممتنة لأنني كشفت الحقيقة؟
‫كفّي عن هذا الهراء يا "غا غيونغ".
‫تعلمين كم كنت يائسة
‫عندما وضع زوجك اسمي ضمن قائمة ‫الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫تعرضت للنقد بسبب ما فعلت.
‫معلوماتي الشخصية كانت منتشرة على الإنترنت.
‫الناس شتموا والديّ من دون سبب.
‫وإحداهن رمت بيضة عليّ أمام مبنى شركتي.
‫لكنك استخدمت الطريقة ذاتها ‫لتعبثي بـ"بارو".
‫كما أرى الأمر،
‫فأنت لا تشعرين بالإحراج أو الأسف.
‫إلى هذا المدى من السطحية
‫وصلت علاقتنا.
‫ماذا كنت أتوقع حتى؟
‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫لن أهاجمك شخصيًا لأحاول أذية "يونيكون".
‫لن أجعل الناس ينشرون الشائعات عنك.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫لأنني أعرف كم يجعلك هذا يائسة
‫وكم يشعرك بالألم.
‫وأعلم كم سيكون محرجًا أن أفعل أمرًا كهذا.
‫لأنني أعلم كل هذا.
‫سأستخدم طريقة أفضل لهزيمتك.
‫سأثبت لك كم أنت وضيعة.
‫وعندما يحين الوقت المناسب،
‫آمل أنك ستكونين مُحرجة جدًا ‫مما فعلته اليوم يا "غا غيونغ".
‫ظننت أنني طلبت منك
‫ألّا تأتي إلى هنا.
‫أظن أن علاقتي بـ"غا غيونغ"
‫انتهت فعلًا.
‫لا أظن أن بإمكاننا
‫أن نعود إلى سابق عهدنا أبدًا.
‫"1. (كيم يونغ سيك)"
‫"2. رئيس الوزراء"
‫"4. ابن (كيم يونغ سيك)"
‫"5. فساد المدرسة المتوسطة الدولية"
‫"6. (باي تا مي)"
‫ما سبب وجود رئيس الوزراء على القائمة؟
‫قضية الفساد بخصوص قبول ابنه ‫أصبحت مشكلة منذ فترة.
‫هذا بسبب "تامي".
‫تعرفون كيف يظن الناس أن الحكومة تنشر فضائح
‫عن المشاهير للتستر على المشاكل السياسية؟
‫عندما ظهر اسم "تامي" على قائمة ‫الكلمات المفتاحية الآنيّة،
‫عندها تحولت الفضيحة التي تخص ‫"هان مين كيو" إلى مشكلة.
‫يظن الناس أن العديد من الأمور ‫أصبحت مشكلة في آن واحد.
‫هل أصبح ابن رئيس الوزراء مشكلة ‫في نفس اليوم؟
‫نعم، لكنهم تستّروا على الأمر ‫بسبب "هان مين كيو" و"تامي".
‫الناس يظنون دائمًا ‫أنه توجد مؤامرة من نوع ما.
‫لكن هل يُعقل هذا حتى؟
‫الناس يقولون إن اسم "تامي" ظهر على القائمة
‫لأن السياسيين أرادوا الانتقام ‫بسبب جلسة الاستماع.
‫هل تظنين أن هذا صحيح؟
‫لا، لم يكن السياسيون من فعلوا هذا.
‫أيتها الرئيسة "جانغ".
‫رئيس الوزراء "كيم" بمثابة فرد من عائلتي.
‫لماذا أصبحت قضية الفساد بخصوص القبول ‫مشكلة مجددًا؟
‫لا يمكنني حتى أن أرى
‫المقال الذي وعدت أن ترفعيه ‫على الصفحة الرئيسية لـ"يونيكون".
‫وكشفت عن ضعف رئيس الوزراء
‫عبر إقامة مؤتمر صحفي ليس ضروريًا.
‫كيف تتوقعين مني أن أثق بك إذًا؟
‫لا يا سيدي الرئيس، هذا كله مجرد سوء تفاهم.
‫هذا ليس ما كنت أقصد فعله أبدًا.
‫أنا أحاول أن أكتشف ما الذي حصل.
‫نعم يا سيدي، أنا أفهم.
‫أنا آسفة جدًا.
‫ما رأيك؟
‫أنت...
‫أنت لست نادمة، صحيح؟
‫هل تم التستر على قضية الفساد بخصوص القبول
‫عبر وضع اسم "تا مي" في قائمة ‫الكلمات المفتاحية الآنيّة؟
‫لا.
‫بل تم التستر على فضيحتك أنت.
‫حول العلاقة الغرامية التي أقمتها ‫مع شخص من ملهى للترفيه.
‫لماذا يجب على "البيت الأزرق" ‫أن يعاني بسبب هذا؟
‫"البيت الأزرق" أيضًا؟
‫"غا غيونغ".
‫لماذا تعيشين لنفسك وقد قطعت عهدًا ‫بأن تعيشي من أجل عائلتنا؟
‫ظننت حلمك كان أن تختفي.
‫ما سبب غرورك المفاجئ؟
‫أجيبيني.
‫كي أتمكن من تحقيق حلمي.
‫حتى أستطيع أن أختفي.
‫لا أملك إلا الشامبانيا في مكتبي، ‫وأنت لديك هذا.
‫هذا شراب كحولي قوي.
‫كنت تستعد للاحتفال،
‫لذا حضّرت مشروب المواساة.
‫جميعنا نتعرض للصعوبات في حياتنا.
‫لكنك نادرًا ما تشربين.
‫هل تشربين من أجل مواساتي؟
‫كما تعلم، هذا ليس عملًا خاصًا بك وحسب.
‫هل نسيت أنني أعمل لدى "بارو" أيضًا؟
‫هذا يؤثر على كلينا.
‫أنا أكثر من أخطأ بحق "تامي".
‫أجبرتها على إبقاء التلاعب ‫بالكلمات المفتاحية سرًا.
‫وجعلتها تتصدر عناوين اليوم الرئيسية ‫مجددًا.
‫من السهل جدًا تثبيط عزيمتها، صحيح؟
‫أنت تعلم مدى تعقيدها.
‫لهذا السبب أنت أفضل شخص ‫يمكن أن يكون بجانبها.
‫أنت وفكرتك الكبيرة.
‫لو كنت قائدة الفريق
‫لما كان بهذه الفاعلية.
‫يا للهول، يجب أن أعتذر عن هذا الأمر أيضًا.
‫عملت بجد كي ترفع حصتنا في سوق الأسهم.
‫يجب أن نصدر بيانًا غدًا، صحيح؟
‫نعم.
‫إذًا، لم لا أكتب بيانًا عاطفيًا جدًا ‫يُبكي الجميع؟
‫لا تتعبي نفسك، هذا اختصاصي في الواقع.
‫قد لا أجيد الأمور الأخرى،
‫لكنني أعرف كيف أكتب اعتذارًا مؤثرًا.
‫رأيت كيف قدّمت اعتذارًا ‫بشأن رمز التانغسويوك التعبيري.
‫أنت محق.
‫كم مشكلة مررنا بها
‫منذ أن أصبحت المدير التنفيذي؟
‫أنا متأكد أن هذه ستكون آخر مشكلة.
‫المولودون هنا سيظنون ‫أن هذا هو العالم برمّته.
‫نحن لسنا مختلفين.
‫نحن أيضًا نظن أن الأرض هي العالم برمّته.
‫أنت محق.
‫إذًا هل أنت معجب بهذا العالم؟
‫يزداد إعجابي به بفضلك.
‫قولك هذا يدفعني أن أعرض عليك
‫صفقة للحصول على شقة.
‫هل لديك وديعة لطلب شقة؟
‫نعم،
‫لديّ.
‫بدأت أحب هذا الوضع أيضًا.
‫يمكنك التوقف عن قول التفاهات.
‫أنا أحب الصمت.
‫أشعر بالإحراج لأنني بكيت، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هل التقيت بالسيدة "سونغ" سابقًا؟
‫نعم، التقيت بها مصادفة.
‫صرخت عليها
‫وقلت أشياء سيئة.
‫لكنني جُرحت بكلماتي
‫في نهاية المطاف.
‫كما لو أنني كنت المتكلمة والمصغية.
‫شعرت كأنني كنت في مكانها.
‫بدأت أشعر بالغيرة من الماضي ‫الذي كان يجمعكما.
‫لست مضطرًا أن تشعر بالغيرة بعد الآن
‫بما أنني أظن أن كل شيء قد انتهى.
‫كيف أصلح الأمور في الشركة؟
‫هل سيفيدني تقديم اعتذار؟
‫لا تخطر ببالي أي فكرة.
‫لا تفكري إذًا.
‫لهذا السبب أحضرتك إلى هنا.
‫هنا؟
‫لماذا؟
‫الناس هنا يهتمون لأمر الأسماك ‫أكثر من ترتيب الكلمات المفتاحية.
‫لا يهتمون لأمرك بتاتًا.
‫لا عجب أنني أشعر بالاسترخاء هنا.
‫مهلًا، هل السبب أنه حوض سمك كبير؟
‫هل ألقيت التحية على أصدقائك؟
‫ألق نظرة جيدة على المكان وتذكّر ماضيك.
‫لا تنس أنك كنت تعيش في حوض سمك.
‫هل فهمت؟
‫لن أعود إلى هنا مجددًا.
‫لن نتواعد في حوض السمك بعد الآن.
‫"أنا الصحفية (أوه جاي مين)
‫كنت آمل أن أطلب مقابلة"
‫ابقي في منزلي اليوم.
‫منزلك سيعجّ بالصحفيين.
‫هل هذه "يون دونغ جو" صاحبة البث المباشر ‫على الإنترنت؟
‫هل هي صاحبة بث مباشر على الإنترنت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا يا "مورغان".
‫مهلًا، إنها "باي تا مي".
‫ما الذي تخططان له؟
‫"مرحبًا يا (مورغان)"؟
‫هل تعرفها؟ كيف؟
‫أنا أشعر بالفضول مثلك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لأنك وسيم.
‫وجهك أعجوبة حقًا.
‫دقات قلبي تتسارع.
‫قلت لي إن "جون سو" يخونني،
‫وقد صُدمت بعد أن اكتشفت ذلك.
‫أتيت لأضع نفسي تحت تصرفك، ‫لذا لماذا تمسكان بأيدي بعضكما؟
‫ما الذي يجري بينكما؟
‫- أخبرتها بشأن "جون سو"؟ ‫- سألت عن طبيعة علاقتكما.
‫إنها حبيبتي.
‫حقًا؟ هل تسعى للمال؟
‫لكان واعدك بما أنك شابة وغنية.
‫تمامًا.
‫أنا أغنى منها كما تعلم.
‫جعلتني أشتري لها قهوة أيضًا.
‫- أيتها الـ... ‫- في الواقع، أنا أحب الأوجه الجميلة.
‫لا أصدق أنك قلت شيئًا كهذا.
‫هل تصدقينه فعلًا؟
‫فهمت، أنت تحب أن تكون حبيبتك ‫ذات مكانة اجتماعية.
‫هي وصلت بالفعل إلى المرتبة الأولى ‫ضمن ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫هل يمكنك أن ترحلي الآن وتكفي عن الفظاظة؟
‫علمت أنك ستكون مرتبطًا بإحداهن.
‫كل الشبان الذين واعدتهم كان لديهم حبيبات.
‫لهذا السبب لا أهتم إن كان الشاب مرتبطًا.
‫- أي منطق هذا؟ ‫- لا تتدخلي.
‫هذا الأمر بيني وبين "مورغان".
‫بينكما؟
‫إذا فكرت في الأمر، يبدو أن لدينا ‫الذوق ذاته في الرجال.
‫ماذا تقصدين...
‫واعدت "جون سو" مؤخرًا بينما واعدته أنا ‫عندما كان في العشرينات من عمره.
‫أنت لا تعرفين كيف كانت طباعه عندها.
‫كان سيئًا جدًا.
‫مهلًا.
‫هل تدافعين عنه؟
‫حقًا؟
‫إن كنت تظنين أن "جون سو" صفقة جيدة،
‫فاذهبي واكسبي وده بدلًا مني.
‫سيكون ذلك سهلًا بالنسبة لك.
‫أنت من يجب أن يشرح ما حدث.
‫كيف عرفت أين تجدك؟ كن صادقًا معي.
‫العنوان موجود على موقعنا الإلكتروني.
‫كيف علمت بأمر عملك؟
‫ربما أخبرها "جون سو" بما أنه كان هناك ‫في ذلك اليوم.
‫اسألي "جون سو" إن كنت فضولية إلى هذا الحد.
‫كف عن قول اسمه في كل جملة!
‫أنت تجبرينني على فعل هذا، ‫"بيو جون سو" في الـ22 من عمره؟
‫هل أنا شبيه بما كان عليه في ذلك العمر؟
‫هل تبحثين عن آثار حبك الأول؟
‫هو ليس حبي الأول!
‫وإن كان ذلك، دافعت عنه اليوم.
‫لأكون صريحًا جدًا،
‫لم نكن مرتبطين عندما صادفت "يون دونغ جو" ‫لأول مرة.
‫أنت وضعتني في حوض الأسماك.
‫إذًا؟ هل كنت تغازل الفتيات
‫فقط في حال أردت الخروج؟
‫لا، لكنني لا أستطيع فعل شيء ‫حيال أنني وسيم بطبيعة الحال.
‫ماذا يمكنني أن أفعل في حين هي وقعت في حبي ‫من النظرة الأولى؟
‫هل تمازحني؟
‫غير معقول، سننام في غرفتين منفصلتين اليوم.
‫إيّاك أن تدخل.
‫معقول؟
‫هو وسيم بطبيعة الحال؟
‫هل يمكنني الحصول على ملابس بديلة؟
‫ما أمر القبلة المفاجئة؟
‫لون شفتيك مختلف، فهمت الأمر بمثابة تلميح.
‫هل يجب أن تنتبه إلى كل شيء بهذه السهولة؟
‫أنت غريب فعلًا، هل تعرف ذلك؟
‫كلام من غريبة الأطوار.
‫أنت مزعج جدًا.
‫أنا سعيد.
‫هذا أفضل من رؤيتك حزينة.
‫ارتاحي إذًا.
‫شكرًا لأنك وجدتني مجددًا اليوم.
‫لن أذهب إلى المدرسة بعد الآن.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأجدك عندما تذهبين.
‫سنحظى بنوم عميق في غرفتينا إذًا.
‫تصبحين على خير.
‫مهلًا، توقف!
‫"مورغان"!
‫آنسة "تشا"، أين أنت؟
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫"(ما خطب حماتي؟)، الحلقة 70"
‫ما سبب قدومك؟
‫تمكنت من رؤية وجه "سيول" مجددًا.
‫حدّقت به لمدة ساعة ليلة البارحة.
‫شكرًا لك، أردت أن أشكرك شخصيًا.
‫لم يكن أمرًا صعبًا.
‫ربما لم يكن صعبًا بالنسبة لك،
‫لكنه كان أمرًا مستحيلًا بالنسبة لي.
‫شكرًا لظهورك في حياتي.
‫ماذا؟
‫هذا الكلام بغاية الإطراء.
‫لا أبدًا.
‫أنا مدين لك بأمر آخر.
‫أريد أن أشكرك من أجل ذلك أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫المسلسل، هل ستظهر بدور التوأم؟
‫نعم، التصوير الأول سيكون الأسبوع المقبل.
‫هذا رائع، أنا سعيدة جدًا.
‫لديّ الكثير من المشاهد الآن، ‫بعدد مشاهد الشخصية الرئيسية.
‫حقًا؟ هذا أمر رائع.
‫أحسنت صنعًا، ممثلي هو الأفضل.
‫كيف تشعرين وأنت تتحكمين بحياتي كلها؟
‫لا يمكنني أن أفكر بأي شيء آخر ‫لأنك تمسك يديّ.
‫السبب أنني معجبة.
‫لكن اليوم،
‫سأصبح مديرة أعمالك.
‫انتظر لحظة، يجب أن أفعل شيئًا ما.
‫سيد "سيول"، ابتسم.
‫حسنًا، 1، 2، 3.
‫أنت جاد للغاية.
‫ابتسم بإشراق، قليلًا بعد.
‫هذه الصورة جميلة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- صحيح؟
‫سنستخدم هذه.
‫أي ممثل هذا
‫الذي لا يظهر في البحث على الإنترنت؟
‫عندما تظهر بدور التوأم، ‫الناس سيبحثون عنك أكثر.
‫يجب أن تكون لديك صفحة.
‫إذًا ليس لديك وكالة.
‫متى أديت ظهورك الأول وبأي عمل؟
‫في عام 2010 في مسرحية تُدعى ‫"ذا بوردر أون نيو ييرز إيف".
‫منذ حوالي 10 سنوات؟
‫أنت متمرّس.
‫لم تحظ بجوائز، صحيح؟
‫صحيح.
‫ماذا كان تخصصك؟
‫لم أرتد الجامعة.
‫أنا أسأل من باب الاحتياط وحسب.
‫هل أنهيت الثانوية؟
‫إن لم تنهها، قد يكون من الأفضل ‫ألّا نذكر الأمر.
‫لا تسئ فهمي.
‫بصفتك شخصية شهيرة، يجب أن نذكر ‫المعلومات المفيدة فقط.
‫ارتدت المدرسة الثانوية،
‫لكن لسنتين فقط.
‫هل تركت المدرسة؟
‫هل فشلت في الدراسة؟
‫لا، تخرجت مُبكرًا.
‫تخرجت مبكرًا؟
‫هل درست خارج البلاد؟
‫لا، درست في "كوريا".
‫هل يمكن لأحد التخرج باكرًا في "كوريا"؟
‫يمكنك ذلك إن كانت ثانوية علمية خاصة.
‫ثانوية علمية...
‫ثانوية علمية؟ هل ارتدت مدرسة كهذه؟
‫ولم تذكر هذا في صفحتك؟
‫أنت مثير للإحباط جدًا.
‫لو أنك تذكر فقط أنك ارتدت ثانوية علمية،
‫لأمكنك أن تظهر في العديد من البرامج.
‫مثل "1 فيرسس 100"، "ذا برينياكس"، ‫"كرايم سين"،
‫"نو وي آيم أن أدولت" ‫و"إنكلوبيديا أوف يوسلس فاكتس".
‫الأشخاص الذين لا يرتادون الجامعة
‫يُعتبرون فاشلين.
‫فاشلون؟ هذا كلام فارغ.
‫من يقرر ذلك؟
‫لا تقلق.
‫ستصبح الخريج الأكثر شهرة والأثرى.
‫تلك الانطلاقة تشكل فرصة للمشاهير.
‫ثانوية علمية.
‫"ثانوية (سيونغمين) العلمية"
‫ألا يمكنني أن أجعل هذا الخط أكبر؟
‫ألا يمكنني جعل لونه أحمر؟
‫الطابق الـ10، الباب يُغلق.
‫سمعت أنهم طلبوا إقامة اجتماع ‫لمجلس الإدارة، هل لديك فكرة عن الأمر؟
‫من يوجد هنا غيرك؟
‫أنا أسألك أنت.
‫كنت تكلمينني؟
‫ظننت أنك كنت تتكلمين مع ذاتك.
‫لديك العديد من الشخصيات بداخلك.
‫"تا مي" الجميلة، "تا مي" اللطيفة،
‫"تا مي" المثيرة.
‫أظن أن "سكارليت" اعتُقلت بسبب ضرب شاب ‫في المصعد.
‫"براين" طلب الاجتماع بنفسه.
‫انخفضت أسهمنا 1,3 بالمئة ‫بعد مؤتمر "يونيكون" الصحفي.
‫أصبحت 46,3 بالمئة الآن.
‫كم ارتفعت أسهم "يونيكون"؟
‫0,9 بالمئة.
‫إذًا العديد من مجتمعات الإنترنت ‫يتكلمون عن مقاطعة "بارو".
‫إنه اختلاف كبير عن صورتنا المعتادة،
‫لذا فإن آمال الناس خائبة أكثر.
‫استهدفنا الجيل الشاب المتقلب والحساس،
‫لذا فإن ردة فعلهم سريعة.
‫هل سيصدرون بيانًا رسميًا اليوم؟
‫وصلني للتو، سأشارككم إياه.
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ هل فقدوا عقلهم؟
‫كم لدينا من الوقت حتى الظهيرة؟
‫20 دقيقة.
‫في ذلك الوقت، أدركت أن الكلمة المفتاحية ‫المشكوك بأمرها
‫"باي تا مي" قد تم التلاعب بها،
‫لكن بالإشارة إلى أنه ليست لدينا تقنية ‫لنوقف ذلك،
‫تسترت على الحقيقة.
‫كان ذلك قراري بمفردي،
‫وأعترف أنني كنت مخطئًا.
‫أعلم أنه هناك العديد من الآراء ‫المتداولة ضمن "بارو".
‫لكن ذلك لا يغير
‫واقع أن هذه الحادثة خطيرة بما يكفي ‫لتسبب الأذية للثقة الأخلاقية
‫التي عملت "بارو" بجد كي تبنيها.
‫سأتحمل كامل المسؤولية ومن اليوم،
‫أستقيل من منصب المدير التنفيذي لـ"بارو".
‫لماذا لديّ الكثير من الأغراض؟
‫"براين".
‫من قال إن بإمكانك أن تستقيل؟
‫هذا تصرف غير مسؤول أبدًا.
‫كان يمكنك أن تقول إنك لم تكن تعرف ‫أن الكلمة المفتاحية تم التلاعب بها.
‫- بدلًا من أن تستقيل... ‫- "تامي".
‫الشركة يجب ألّا تكذب أبدًا.
‫- هل تظن أن بإمكاننا... ‫- كذبة الشركة
‫ليست مجرد ضعف أخلاقي وحسب، بل ماليّ أيضًا.
‫انظري إلى الوضع الذي نحن فيه.
‫أنت تفعل فقط ما تريدك "يونيكون" أن تفعله.
‫الجميع يرتكبون الأخطاء.
‫- أنت أخطأت للتو. ‫- نعم.
‫كلنا نرتكب الأخطاء.
‫لكن الخطأ الذي ارتكبته
‫كان خطأً أخلاقيًا ومهنيًا أيضًا.
‫كان خطأً شخصيًا، لكنه كان خطأ شركة أيضًا.
‫يمكنني الاعتذار عن خطأ شخصي.
‫لكن خطأ الشركة يتطلب ‫أن يتحمل أحد ما اللوم.
‫"سكارليت".
‫أنا لست أتصرف بطريقة غير مسؤولة.
‫أنا أتحمل المسؤولية.
‫هذا هو عمل المدير التنفيذي.
‫كنت قادرًا على تجريد "تامي" من حقها،
‫لكن عندما أصبح ذلك الأمر مشكلة،
‫كان عليّ أن أتحمل المسؤولية.
‫أريد أن أكون مديرًا تنفيذيًا ‫يتحمل مسؤولية أفعاله.
‫بهذه الطريقة، يمكن لـ"بارو" ‫أن تستمر بالتقدم، صحيح؟
‫لحظة فقط.
‫ألو.
‫هل حل الظهر الآن؟
‫حسنًا إذًا، انشره على صفحتنا الرئيسية.
‫- لا بأس. ‫- "براين".
‫شكرًا.
‫انتهى كل شيء.
‫هلا تكفان عن العبوس؟
‫بصراحة، من الجميل أن الاثنتين
‫اللتين أحبهما وأحترمهما تريدانني أن أبقى.
‫أظن أن حياتي لم تذهب سدى.
‫شكرًا لكما.
‫قرأت مقترحك يا "تامي".
‫أظن أن فكرة الشبكة الاجتماعية ‫رائعة على وجه الخصوص.
‫لن أحضر الاجتماع التالي.
‫امضي بالفكرة.
‫هذا آخر قرار لي بصفتي المدير التنفيذي.
‫رجاءً...
‫اعتنيا جيدًا بـ"بارو".
‫"براين مين"
‫"أعتذر بصدق عن الكلمة المفتاحية الآنيّة ‫التي تم التلاعب بها"
‫"3. التلاعب في (بارو)"
‫"1. استقالة (مين هونغ جو)"
‫- هل يستقيل "براين"؟ ‫- يا للهول، هذا لا يُصدق.
‫لن تكون استقالة "مين هونغ جو" ‫مفيدة أبدًا بالنسبة لـ"يونيكون".
‫لا، لن تكون مفيدة.
‫من الجيد دائمًا أن يكون لديك عدوّ تعرفه.
‫هل توقعته أن يستقيل؟
‫كان احتمال ذلك 50 بالمئة.
‫ظننت أن ذلك قد يحدث،
‫لكنني لم أظن أنه سيستقيل بهذه السرعة.
‫اعتذر بأسرع وقت ممكن كي يحافظ ‫على سمعة "بارو".
‫تحمّل المسؤولية بصفته مديرًا تنفيذيًا،
‫كي يساعد على تهدئة الرأي العام.
‫فضّل سمعة "بارو"
‫على سمعته.
‫كان يمكنه أن يقول إنه لم يكن يعرف شيئًا ‫عن الأمر.
‫يجب أن أقول إنني لست متفاجئة من فعله.
‫مهما تكن الحالة،
‫فقد ساعدت "يونيكون" على كسب الوقت ‫وأعطتك فرصة.
‫يمكنك دائمًا الاستعداد ضد عدو لا تعرفينه.
‫تهانينا، مررت بالكثير من الصعاب.
‫لم لا تقيم احتفالًا لائقًا لي؟
‫قلت إنك ستريني الفيلم الذي ستصدره قريبًا.
‫ألا تظن أن هذا المشهد طويل جدًا؟
‫ظننت أنك تستمتعين به.
‫أنا أستمتع بالفعل.
‫أنا أقول فقط إن هذا المشهد طويل جدًا.
‫بالمناسبة...
‫هل يتعاطف الناس مع قصص حب كهذه فعلًا؟
‫لم أُنتجه كي يتعاطفوا معه.
‫أنتجته كي يكونوا مخطئين
‫ويظنوا أن هذا النوع من الحب ‫موجود حقًا في هذا العالم.
‫لم أظن أبدًا أنك قد تنتج كوميديا رومانسية.
‫عرفت ذلك...
‫بما أن حياتي لن تكون أبدًا ‫قريبة للكوميديا الرومانسية.
‫يمكنك أن تواعد الفتيات إن أردت.
‫أنا واثقة
‫أنك تفتقد الشعور بأنك محبوب من وقت لآخر.
‫أنا أعتني بنفسي.
‫فوّتنا مشهدًا ونحن نتحدث.
‫أنفقت 500 مليون وون على هذا المشهد، ‫لا يمكن أن تفوّتيه.
‫شكرًا لقدومك.
‫شكرًا لدعوتك لي.
‫لم أكن لأشكرك لو لم تشكرني.
‫حسنًا.
‫هل ستستمر بقيادة هذه السيارة؟
‫هل تكرهينها إلى هذا الحد؟
‫لا، إنها ممتعة جدًا في الواقع.
‫أنت تضايقينني.
‫ألا يجب عليك أن تذهب إلى الشركة؟
‫لا.
‫حان وقت العشاء، ‫هل ترغبين بتناول الطعام معي؟
‫بالطبع.
‫فلنذهب.
‫"حماتي"
‫نعم يا حماتي.
‫سآتي حالًا.
‫أمي.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا لديكم جميعًا مشكلة معي؟
‫هل تظنين أنني أشعر بالارتياح لفعل هذا؟
‫وأنا لم أجبرهما يومًا على الركوع.
‫"غا غيونغ".
‫تعالي إلى هنا واركعي!
‫كيف يمكن أن تكوني ‫ناكرة للجميل إلى هذا الحد؟
‫كيف تجرئين على تحدي الرئيسة؟
‫من تظنين نفسك لتضعيها في ورطة؟
‫نحن نتكلم عن "البيت الأزرق"!
‫تعالي إلى هنا واركعي يا "غا غيونغ".
‫انزلي وتوسلي من أجل السماح.
‫سبب هذا كله أننا تساهلنا معها جدًا ‫عندما كانت طفلة.
‫إنها تتصرف على هذا النحو ‫لأنها لا تعرف شيئًا عن الواقع.
‫إنها تفتقر إلى الكثير وهي غبية جدًا.
‫سيدتي، سأشرح لها كي تفهم.
‫تحلّي بالرحمة من أجلي أرجوك
‫وتراجعي عن أمرك بإلغاء عقد عملنا.
‫أنت بالفعل ابنة غير مطيعة.
‫والدك لديه العديد من المشاكل.
‫هل ستبقينه راكعًا على هذا النحو؟
‫ليست لديّ أي نية
‫في دعم حلمك، لذا حان الوقت كي تختاري.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ كان هذا زواج مصلحة.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫أرجوك ساعدي شركتنا هذه المرة فقط.
‫إذا ساعدتنا هذه المرة فقط،
‫سأكون ممتنًا لك إلى الأبد وسأبقى مخلصًا ‫إلى يوم مماتي.
‫"غا غيونغ" فتاة ذكية جدًا.
‫ستفعل كل ما بوسعها من أجل مجموعة "كيه يو".
‫هل هذا صحيح؟
‫هل توافقين على ما قاله للتو؟
‫اختاري.
‫هل ستعيشين من أجل عائلتي ‫أم ستفشلين مع عائلتك؟
‫استمري بما كنت تفعلينه، ‫وستعيشين كسابق عهدك.
‫الخيار لك، ماذا ستختارين أن تفعلي؟
‫"غا غيونغ".
‫أرجوك، تعالي إلى هنا واركعي.
‫يبدو أن ابنتك مصممة على أن تجعلك ‫تعلن إفلاسك.
‫"غا غيونغ"!
‫أبي.
‫أعلن إفلاسك وحسب.
‫"غا غيونغ".
‫فعلت أكثر مما يكفي
‫بهذا التظاهر الغبي بالإخلاص لـ10 سنوات.
‫سلّم شركتك وتقاعد يا أبي.
‫يجب على كلينا أن نكفّ
‫عن العيش بمثابة عبدين لهذه العائلة.
‫سأكف عن فعل هذا أيضًا.
‫حماتي، أنت محقة.
‫إذا استمررت بالعيش على هذا النحو، ‫لن يتغير شيء.
‫لذا سأكف عن الحياة على هذا النحو.
‫سوف أحصل...
‫على الطلاق من "جي نو".
‫هل سيقبل مجلس الإدارة طلب استقالة "براين"؟
‫ستنخفض الروح المعنوية في "بارو" ‫مع رحيل السيد "مين".
‫كيف سأُبلي في "يونيكون" برأيك؟
‫لو أن احتساء المشروب سيعيد "براين"،
‫سأصبح مدمنة على الكحول بكل سعادة.
‫أنت تريدين حقًا الحصول على الطلاق، صحيح؟
‫هل تظن أن "غا غيونغ" ملكك؟
‫أحضرتها إلى عائلتي لأنني كنت بحاجتها.
‫هذا يعني أنها ملكي.
‫بدأت أرغب في الحصول على منصبك.
‫لا تجعليني أصبح أكثر إصرارًا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"